1
00:00:15,646 --> 00:00:16,678
[RUÍDO]
2
00:00:28,912 --> 00:00:30,889
[CORANDO]
3
00:00:34,420 --> 00:00:36,100
[CORANDO]
4
00:00:40,873 --> 00:00:44,115
[RUÍDO]
5
00:01:06,137 --> 00:01:08,962
Firdous! Dê-me uma xícara de chá.
6
00:01:10,371 --> 00:01:13,667
[PÁSSAROS CANTINHOS]
7
00:01:20,170 --> 00:01:21,247
Ó Deus!
8
00:01:25,087 --> 00:01:28,274
[PÁSSAROS CANTINHOS]
9
00:01:44,660 --> 00:01:46,699
[VACA MOO]
10
00:01:51,113 --> 00:01:54,129
[GRILOS CANTINHANDO]
11
00:01:58,308 --> 00:02:01,316
[GRILOS CANTINHANDO]
12
00:02:21,157 --> 00:02:25,314
[gemendo]
13
00:02:46,186 --> 00:02:48,428
[GASPS]
14
00:03:08,835 --> 00:03:11,182
Venha aqui.
15
00:03:19,898 --> 00:03:21,381
- Firdoso!
- Sim.
16
00:03:21,429 --> 00:03:23,198
Sirva o café da manhã rapidamente.
17
00:03:23,724 --> 00:03:26,621
Eu quero conhecer Patwari.
Estou planejando fazer o cartão de supermercado.
18
00:03:26,662 --> 00:03:27,775
Ele não estará disponível mais tarde.
19
00:03:28,988 --> 00:03:31,549
Cuide de Zumera.
Vou servir o café da manhã.
20
00:03:31,965 --> 00:03:34,110
Sim. Eu cuidarei dela.
21
00:03:34,795 --> 00:03:37,982
Zumera. Zumera Fátima.
22
00:03:38,015 --> 00:03:40,482
Zumera Fátima!
23
00:03:42,840 --> 00:03:44,745
Seu avô está aqui.
24
00:03:45,547 --> 00:03:46,767
Ele está aqui. Saudações!
25
00:03:46,837 --> 00:03:48,555
Saudações para você!
26
00:03:50,384 --> 00:03:53,206
Vovô. Vá para o vovô.
27
00:03:53,370 --> 00:03:54,707
Você não veio à mesquita.
28
00:03:54,827 --> 00:03:56,747
Orei em casa hoje.
29
00:03:56,918 --> 00:03:59,427
Eu quero conhecer Patwari.
Faça o cartão de mercearia.
30
00:03:59,680 --> 00:04:01,931
Pensei em orar em casa.
31
00:04:02,504 --> 00:04:04,228
- Cartão de mercearia.
- Sim.
32
00:04:04,524 --> 00:04:06,400
Em seguida, adicione o nome dela também.
33
00:04:07,544 --> 00:04:09,751
- Deve ser adicionado.
- Tudo bem.
34
00:04:10,058 --> 00:04:11,657
Zumera Fátima.
35
00:04:13,212 --> 00:04:14,607
- Cubra sua cabeça.
- Leve-a.
36
00:04:15,301 --> 00:04:17,534
Veja Fátima. Ir.
37
00:04:17,754 --> 00:04:19,599
Fátima!
38
00:04:20,874 --> 00:04:22,582
Graças a Deus!
39
00:04:23,193 --> 00:04:24,881
Graças a Deus!
40
00:04:26,605 --> 00:04:30,832
[PÁSSAROS CANTINHOS]
41
00:04:32,989 --> 00:04:36,208
[PÁSSAROS CANTINHOS]
42
00:04:37,958 --> 00:04:44,049
Papai! Vamos pensar novamente.
Zumera Fátima é um nome difícil.
43
00:04:45,441 --> 00:04:47,172
Manteremos um nome fácil para ela.
44
00:04:47,501 --> 00:04:48,458
O que?
45
00:04:49,790 --> 00:04:51,122
HOMEM: Mindinho. Boneca.
46
00:04:51,841 --> 00:04:55,200
O líder espiritual deu esse nome.
Uma flor do céu.
47
00:04:56,741 --> 00:04:59,353
HOMEM: Zumera Fátima. Entendi.
48
00:05:05,650 --> 00:05:07,190
Rápido. Quanto tempo você vai demorar?
49
00:05:07,241 --> 00:05:09,205
Demora uma hora para tudo.
50
00:05:09,612 --> 00:05:12,196
Eu não sei sobre você. Rápido. Esteja sentado.
51
00:05:16,194 --> 00:05:17,177
Onde você está indo?
52
00:05:17,972 --> 00:05:20,282
Indo ao hospital para fazer um check-up.
53
00:05:21,230 --> 00:05:23,411
Ela está bem. O que há de errado com ela?
54
00:05:23,844 --> 00:05:27,261
As mulheres têm alguma doença.
Como posso explicar para você?
55
00:05:28,017 --> 00:05:29,337
Espere. Dê-me a criança.
56
00:05:41,803 --> 00:05:43,022
Cubra sua cabeça.
57
00:05:44,342 --> 00:05:45,617
Preciso contar a ela com frequência.
58
00:05:45,658 --> 00:05:47,304
[PÁSSAROS CANTINHOS]
59
00:05:47,820 --> 00:05:50,398
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
60
00:06:26,016 --> 00:06:29,117
- Obrigado.
- Se eu perguntar...
61
00:07:05,170 --> 00:07:06,207
O que você está olhando?
62
00:07:09,520 --> 00:07:10,293
Venha junto.
63
00:07:11,384 --> 00:07:16,501
[BUZINHA]
64
00:07:32,603 --> 00:07:34,505
O que há de errado?
65
00:07:37,244 --> 00:07:38,518
O que há de errado?
66
00:07:42,550 --> 00:07:43,839
Firdous, o que é isso?
67
00:07:48,576 --> 00:07:50,415
Todo mundo tem uma TV em casa.
68
00:07:52,107 --> 00:07:54,115
Não podemos ter uma TV?
69
00:07:55,268 --> 00:07:55,874
TV?
70
00:07:57,609 --> 00:07:59,646
Como você pensou em uma TV?
71
00:08:01,950 --> 00:08:02,948
Você está bravo?
72
00:08:08,628 --> 00:08:09,537
Deixe estar.
73
00:08:13,577 --> 00:08:14,696
Você não vai entender.
74
00:08:17,288 --> 00:08:21,357
Você está louco. Como você pôde pensar em TV?
75
00:08:21,850 --> 00:08:23,327
Você é louco.
76
00:08:26,837 --> 00:08:30,212
[GRILOS CANTINHANDO]
77
00:08:31,111 --> 00:08:33,954
[PÁSSAROS CANTINHOS]
78
00:08:33,995 --> 00:08:35,587
[CORANDO]
79
00:08:38,132 --> 00:08:39,016
O que há de errado?
80
00:08:41,630 --> 00:08:43,659
Por que não podemos ter uma TV?
81
00:08:44,726 --> 00:08:47,170
Você não pode concordar com isso?
82
00:08:49,538 --> 00:08:52,341
Meu pai não vai gostar.
83
00:08:54,066 --> 00:08:55,897
Todo mundo tem uma TV aqui.
84
00:08:56,927 --> 00:08:58,287
O que há de errado nisso?
85
00:09:00,539 --> 00:09:03,470
Prepare o chá. Vou falar com o papai.
86
00:09:06,637 --> 00:09:07,280
Realmente?
87
00:09:20,196 --> 00:09:23,613
Espero que papai concorde.
88
00:09:27,874 --> 00:09:31,319
[PÁSSAROS CANTINHOS]
89
00:09:31,597 --> 00:09:35,176
Papai! Eu quero falar com você.
90
00:09:36,062 --> 00:09:37,171
Sim.
91
00:09:37,870 --> 00:09:41,428
Todo mundo aqui tem TV. Exceto nós.
92
00:09:41,616 --> 00:09:42,754
Vamos comprar uma TV?
93
00:09:42,874 --> 00:09:44,380
Marido dominado.
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,405
Você sabe que eu sou um membro
do comitê Masjid.
95
00:09:47,525 --> 00:09:50,025
Você quer trazer o Diabo para casa.
96
00:09:51,584 --> 00:09:53,468
Firdous disse...
97
00:09:53,798 --> 00:09:56,612
...nosso vizinho Shabir comprou uma TV.
98
00:09:56,830 --> 00:09:58,832
Ele colocou uma antena.
99
00:10:00,355 --> 00:10:04,518
Cale-se. Ele ensinou humanos e espíritos também.
100
00:10:05,331 --> 00:10:09,166
Sua avó não olhou
fora da janela durante toda a sua vida.
101
00:10:09,429 --> 00:10:11,425
Certa vez, ocorreu um incêndio na aldeia.
102
00:10:11,861 --> 00:10:15,051
Ela olhou pela janela.
Bati no rosto dela com uma pedra.
103
00:10:15,484 --> 00:10:17,812
Você quer que desmascaremos as mulheres.
104
00:10:18,515 --> 00:10:21,728
Estúpido. Você tem um celular.
105
00:10:21,793 --> 00:10:23,575
Agora você quer trazer esse desastre.
Levantar!
106
00:10:23,974 --> 00:10:25,586
Pegue água para os búfalos.
107
00:10:36,379 --> 00:10:37,762
[Expira]
108
00:10:38,556 --> 00:10:41,242
Fui repreendido por sua causa.
televisão o tempo todo.
109
00:10:41,658 --> 00:10:43,435
Ela está me importunando por causa da TV.
110
00:10:48,559 --> 00:10:50,424
Dê-me o balde.
111
00:10:51,148 --> 00:10:52,561
Tenho que tirar água do poço.
112
00:10:53,491 --> 00:10:56,806
Você trabalha e leva bronca também.
113
00:11:06,535 --> 00:11:08,073
O que você está fazendo?
114
00:11:08,193 --> 00:11:10,119
Estou costurando sua camisa.
115
00:11:12,651 --> 00:11:13,924
[Expira]
116
00:11:30,649 --> 00:11:32,142
O que aconteceu? Você está cansado?
117
00:11:32,888 --> 00:11:34,731
Sim. Estou cansado.
118
00:11:36,120 --> 00:11:38,034
Você trabalha o dia inteiro.
119
00:11:38,489 --> 00:11:40,595
Olhe para o seu estado.
120
00:11:41,750 --> 00:11:45,480
Aplique shampoo no cabelo.
E um pouco de creme no rosto.
121
00:11:47,583 --> 00:11:50,703
O que você está fazendo?
Os vizinhos podem nos ver.
122
00:11:51,495 --> 00:11:53,794
O que eles verão? Eu sou sua esposa.
123
00:11:57,796 --> 00:11:59,332
Olhe nos meus olhos.
124
00:12:00,657 --> 00:12:02,427
O que há de errado com seus olhos?
125
00:12:03,365 --> 00:12:06,747
Está tudo bem. Por que você aplicou kohl?
126
00:12:07,277 --> 00:12:09,681
Seu cabelo está revelado.
O Maulvi estará nos visitando.
127
00:12:09,875 --> 00:12:10,976
[BEBÊ CHORANDO]
128
00:12:11,017 --> 00:12:13,562
Levante-se. O bebê está chorando.
129
00:12:19,755 --> 00:12:23,888
Não. Não.
130
00:12:24,008 --> 00:12:25,473
Venha para o papai.
131
00:12:25,544 --> 00:12:27,635
Papai pegou ovos. Você quer comer frango?
132
00:12:47,431 --> 00:12:49,442
Eu ganho algo para
você do mercado?
133
00:12:53,457 --> 00:12:55,085
Aonde você vai
tão cedo pela manhã?
134
00:12:55,336 --> 00:12:56,668
Você está lindo.
135
00:12:57,107 --> 00:12:59,076
Afaste-se. Estou ficando atrasado.
136
00:12:59,958 --> 00:13:01,842
O Maulvi também não está aqui.
137
00:13:02,235 --> 00:13:04,089
Nem os vizinhos.
138
00:13:04,697 --> 00:13:06,649
Olhe para mim!
139
00:13:08,273 --> 00:13:10,271
Estamos casados há 4 anos.
140
00:13:10,918 --> 00:13:14,965
Você ainda é uma criança.
Há tempo para tudo.
141
00:13:15,416 --> 00:13:15,892
Afaste-se.
142
00:13:16,222 --> 00:13:19,284
[PÁSSAROS CANTINHOS]
143
00:13:20,614 --> 00:13:21,991
Onde está minha bolsa?
144
00:13:25,159 --> 00:13:27,722
[VACA MOO]
145
00:13:29,168 --> 00:13:30,525
- Shahid.
- Sim.
146
00:13:31,082 --> 00:13:32,740
- É pesado?
- Não.
147
00:13:34,253 --> 00:13:38,004
Hamid está fora.
Ou eu não pediria sua ajuda.
148
00:13:39,663 --> 00:13:41,481
Você é meu discípulo.
149
00:13:42,138 --> 00:13:43,914
Você pode fazer isso.
150
00:13:44,423 --> 00:13:45,835
Entre.
151
00:13:47,049 --> 00:13:48,456
Vamos.
152
00:13:52,073 --> 00:13:53,139
Mantenha-o aí.
153
00:14:04,556 --> 00:14:05,376
[Expira]
154
00:14:07,621 --> 00:14:08,555
Sente-se.
155
00:14:13,840 --> 00:14:15,216
Por que você não se casa?
156
00:14:16,618 --> 00:14:19,939
Farei isso assim que encontrar uma boa esposa.
157
00:14:20,478 --> 00:14:21,854
Você está em idade de casar.
158
00:14:23,734 --> 00:14:25,827
Se você esperar muito, é pecado.
159
00:14:28,677 --> 00:14:29,745
Faça uma coisa.
160
00:14:31,036 --> 00:14:33,159
Abra os búfalos
e pegue um pouco de água para beber.
161
00:14:35,233 --> 00:14:37,964
Maulvi, vou preparar chá para você.
162
00:14:38,084 --> 00:14:39,610
Preparo um bom chá.
163
00:14:39,640 --> 00:14:41,554
Você está falando como uma mulher.
164
00:14:41,907 --> 00:14:43,190
É um trabalho de mulher.
165
00:14:44,201 --> 00:14:45,585
Seja um homem.
166
00:14:46,282 --> 00:14:49,527
Não se trata de homem ou mulher.
Eu realmente preparo um bom chá.
167
00:14:49,647 --> 00:14:50,273
Eu juro por Deus.
168
00:14:50,498 --> 00:14:53,953
Confie em mim. Vou buscar chá num instante.
A cunhada está lá dentro?
169
00:14:54,552 --> 00:14:55,216
Confira.
170
00:15:01,037 --> 00:15:02,309
Cunhada.
171
00:15:09,570 --> 00:15:11,418
Eu queria um pouco de açúcar.
172
00:15:36,222 --> 00:15:37,297
Eu quero folhas de chá.
173
00:16:54,710 --> 00:16:56,915
Onde está esse garoto? Ele preparou chá?
174
00:16:57,424 --> 00:16:58,377
Ele foi embora.
175
00:16:58,976 --> 00:16:59,897
Esquerda?
176
00:17:02,935 --> 00:17:05,177
Ele era travesso desde a infância.
177
00:17:06,727 --> 00:17:08,940
Ele fugiu da escola religiosa.
178
00:17:10,479 --> 00:17:11,967
Ele ainda é o mesmo.
179
00:17:18,948 --> 00:17:20,529
Deixe-o vir novamente.
180
00:17:23,029 --> 00:17:25,521
Vou fazê-lo ceder como um touro.
181
00:17:26,705 --> 00:17:28,081
Ó Deus!
182
00:17:34,254 --> 00:17:38,098
[GRILOS CANTINHANDO]
183
00:17:40,064 --> 00:17:41,704
Rápido. Traga aqui.
184
00:17:44,253 --> 00:17:45,557
Leve a criança.
185
00:17:47,989 --> 00:17:51,684
[BEBÊ CHORANDO]
186
00:17:54,490 --> 00:17:56,915
Eu farei todo o trabalho. Você apenas observa.
187
00:17:58,725 --> 00:18:01,830
Limpe a criança também.
188
00:18:06,600 --> 00:18:07,775
Isso é chá?
189
00:18:10,394 --> 00:18:11,883
Não há açúcar nele.
190
00:18:15,829 --> 00:18:17,381
Venha aqui.
191
00:18:19,556 --> 00:18:20,694
[CORVO GRITANDO]
192
00:18:20,735 --> 00:18:22,768
Ouça, sou Shahid falando.
193
00:18:23,220 --> 00:18:24,816
FIRDOUS: Não me ligue de novo.
194
00:18:34,899 --> 00:18:39,282
[TELEFONE TOCANDO]
195
00:18:40,110 --> 00:18:45,001
[TELEFONE TOCANDO]
196
00:18:52,389 --> 00:18:55,272
[TELEFONE TOCANDO]
197
00:18:58,053 --> 00:19:01,225
[TELEFONE TOCANDO]
198
00:19:03,698 --> 00:19:04,457
O que é isso?
199
00:19:05,906 --> 00:19:07,669
Você não entende?
200
00:19:08,519 --> 00:19:10,272
Por que você liga com frequência?
201
00:19:40,626 --> 00:19:43,978
[TELEFONE TOCANDO]
202
00:19:48,656 --> 00:19:49,301
Olá!
203
00:19:49,836 --> 00:19:51,097
Eu quero falar com você.
204
00:19:54,387 --> 00:19:55,572
Podemos nos encontrar?
205
00:19:58,356 --> 00:19:58,907
Sim.
206
00:20:23,326 --> 00:20:25,696
Você deve estar pensando
por que te chamei aqui?
207
00:20:26,755 --> 00:20:31,124
Eu te liguei para te contar
sobre a atividade que você fez...
208
00:20:31,416 --> 00:20:32,813
... quão ruim foi.
209
00:20:33,944 --> 00:20:35,470
Você é amigo do meu marido.
210
00:20:36,419 --> 00:20:37,727
Não é você?
211
00:20:39,769 --> 00:20:41,776
E seguidor do meu sogro.
212
00:21:02,508 --> 00:21:03,897
Firdous, o chá está pronto?
213
00:21:04,816 --> 00:21:06,078
FIRDOUS: Estou preparando.
214
00:21:12,773 --> 00:21:15,339
- Shahid.
- Como vai você?
215
00:21:16,528 --> 00:21:18,538
Por que você está olhando em volta como um ladrão?
216
00:21:18,931 --> 00:21:20,350
Te ligo mais tarde.
217
00:21:21,031 --> 00:21:22,479
Estou indo para um casamento.
218
00:21:22,639 --> 00:21:24,512
É o casamento do filho de Sadik Khan.
219
00:21:25,115 --> 00:21:28,310
Eu estava indo para lá.
Tariq vai se casar.
220
00:21:28,723 --> 00:21:30,614
Há tempo para o
procissão de casamento que está por vir.
221
00:21:31,047 --> 00:21:33,012
- Venha aqui.
- Tudo bem.
222
00:21:35,319 --> 00:21:36,038
[Expira]
223
00:21:37,913 --> 00:21:39,217
Vamos.
224
00:21:40,657 --> 00:21:41,280
Como vai você?
225
00:21:41,400 --> 00:21:43,204
Eu sou bom.
226
00:21:43,246 --> 00:21:44,064
O que mais?
227
00:21:44,305 --> 00:21:47,789
Eu estava alimentando os búfalos.
228
00:21:48,114 --> 00:21:49,664
O que mais fazer?
229
00:21:49,885 --> 00:21:52,110
Firdous, pegue duas xícaras de chá.
230
00:21:52,562 --> 00:21:54,258
Shahid de Punjab está aqui.
231
00:21:54,779 --> 00:21:55,893
FIRDOUS: Estou entendendo.
232
00:21:56,072 --> 00:21:57,277
Onde está seu pai?
233
00:21:57,321 --> 00:22:01,273
Ele vai ao casamento.
O casamento não pode acontecer sem ele.
234
00:22:01,396 --> 00:22:02,427
[RISOS]
235
00:22:02,965 --> 00:22:05,188
- Ele não está em casa.
- Não.
236
00:22:05,308 --> 00:22:07,022
Vou fumar um cigarro rapidamente.
237
00:22:07,142 --> 00:22:09,656
Você não pode abandonar esse hábito.
238
00:22:10,110 --> 00:22:11,946
Os hábitos não podem ser superados.
239
00:22:12,066 --> 00:22:14,545
Você foi espancado por
pai muitas vezes quando criança.
240
00:22:14,586 --> 00:22:15,349
[RISOS]
241
00:22:17,702 --> 00:22:19,636
Traga o chá rapidamente.
242
00:22:29,161 --> 00:22:30,566
Saudações cunhada.
243
00:22:35,968 --> 00:22:38,843
O chá está bem preparado.
244
00:22:42,331 --> 00:22:44,405
- Bom chá.
- Você está indo para Punjab?
245
00:22:45,316 --> 00:22:46,938
Estou indo para Punjab.
246
00:22:47,487 --> 00:22:49,720
Na verdade eu tenho um contrato lá.
247
00:22:50,681 --> 00:22:52,884
Quero que as pessoas trabalhem.
248
00:22:53,139 --> 00:22:55,758
Venha comigo. Eu farei de você o gerente.
249
00:22:56,054 --> 00:22:59,898
Eu quero ir também.
Quero me libertar desses búfalos.
250
00:23:00,576 --> 00:23:03,120
Então venha. Vou deixar você trabalhar.
251
00:23:03,497 --> 00:23:05,615
Eu irei para a aldeia.
252
00:23:05,949 --> 00:23:07,479
Tenho outro trabalho a fazer.
253
00:23:09,504 --> 00:23:11,097
Eu não tenho tempo.
254
00:23:12,086 --> 00:23:14,999
Não vou esperar muito no casamento.
255
00:23:15,388 --> 00:23:17,177
Então irei para Parlegaon.
256
00:23:17,841 --> 00:23:19,503
Quero encontrar alguns garotos lá.
257
00:23:19,871 --> 00:23:22,192
Eu irei te conhecer. Tchau.
258
00:23:22,959 --> 00:23:25,155
Você vai conseguir isso aqui.
259
00:23:28,049 --> 00:23:29,327
Vamos.
260
00:23:31,930 --> 00:23:34,392
Dê água aos animais.
261
00:23:35,054 --> 00:23:39,480
Esta é a sua sorte. Contrato. Dinheiro.
262
00:23:42,184 --> 00:23:44,328
Dê água aos animais.
263
00:24:07,399 --> 00:24:10,734
[TOSSE]
264
00:24:24,699 --> 00:24:27,320
Você notou seus olhos?
265
00:24:31,119 --> 00:24:32,158
Eles são muito profundos.
266
00:24:37,835 --> 00:24:41,390
Eu sinto... que a floresta pegou fogo.
267
00:24:43,120 --> 00:24:44,678
Vai queimar até tarde.
268
00:24:47,300 --> 00:24:48,464
Então o fogo apagou.
269
00:24:50,751 --> 00:24:53,594
Não chovia há séculos.
270
00:24:59,582 --> 00:25:01,153
Seus olhos são lindos.
271
00:25:05,316 --> 00:25:06,686
Mas muito seco.
272
00:25:19,318 --> 00:25:20,181
Sente-se.
273
00:25:26,131 --> 00:25:27,812
Eu gosto de visitar você.
274
00:25:27,955 --> 00:25:29,080
Continue me visitando.
275
00:25:29,802 --> 00:25:31,334
Eu temo seu pai.
276
00:25:31,547 --> 00:25:35,560
Ninguém estará no
mesquita se ninguém o temesse.
277
00:25:36,084 --> 00:25:38,847
Temendo-o, as pessoas vão à mesquita.
278
00:25:40,535 --> 00:25:42,171
A aldeia inteira o teme.
279
00:25:42,236 --> 00:25:44,525
Orar por medo não é orar.
280
00:25:46,231 --> 00:25:47,779
Você ouviu falar de Mullesha?
281
00:25:49,875 --> 00:25:51,430
Eu não o conheço.
282
00:25:51,629 --> 00:25:55,079
Ele é do Paquistão. Um grande santo.
Ele tem um túmulo lá.
283
00:25:58,347 --> 00:26:03,530
Ele disse cantando nome
de Deus eles envelheceram.
284
00:26:04,733 --> 00:26:08,780
Nós adoramos muito
mas Deus ainda não encontrou.
285
00:26:09,613 --> 00:26:11,719
Essa pessoa encontra Mullesha...
286
00:26:12,363 --> 00:26:13,977
...que mata seu medo.
287
00:26:28,231 --> 00:26:29,366
HOMEM: Firdous!
288
00:26:30,468 --> 00:26:31,386
Eu estou indo.
289
00:26:39,919 --> 00:26:41,492
Para onde você está me levando?
290
00:26:41,558 --> 00:26:43,486
Vamos.
291
00:26:46,576 --> 00:26:48,578
- Olhe aqui.
- O que é?
292
00:26:49,299 --> 00:26:51,078
O que você quer dizer? É um veículo.
293
00:26:51,364 --> 00:26:53,265
Eu sei. Mas de quem é?
294
00:26:53,547 --> 00:26:56,478
Eu comprei. Meu irmão, Liyakat Ali.
295
00:26:56,921 --> 00:26:59,747
Ele vai dirigir. Estou levando você para algum lugar.
296
00:27:00,170 --> 00:27:01,782
- Onde?
- Sente-se.
297
00:27:01,902 --> 00:27:03,975
Eu vou te contar. Sente-se.
298
00:27:04,629 --> 00:27:06,353
Você está livre até a noite?
299
00:27:06,596 --> 00:27:07,380
Sim.
300
00:27:07,754 --> 00:27:09,432
Então vamos.
301
00:27:09,473 --> 00:27:10,691
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
302
00:27:15,898 --> 00:27:18,471
Então sinta a liberdade hoje.
303
00:27:18,759 --> 00:27:20,658
Suponha que ninguém esteja observando você.
304
00:27:21,004 --> 00:27:23,330
Faça o que você quiser fazer.
305
00:27:26,270 --> 00:27:27,776
Vou tocar uma música para você.
306
00:27:44,049 --> 00:27:49,354
"Não consigo respirar e não tenho palavras."
307
00:27:49,601 --> 00:27:53,922
"Deixe-me viver!"
308
00:27:54,231 --> 00:27:59,438
"Eu prometo, minha querida!"
309
00:27:59,558 --> 00:28:03,249
"Deixe-me viver!"
310
00:28:04,112 --> 00:28:09,629
"Eu peço um pouco de vida!"
311
00:28:09,926 --> 00:28:13,270
"Deixe-me viver!"
312
00:28:13,621 --> 00:28:26,043
"Deixe-me viver esses momentos!"
313
00:28:26,437 --> 00:28:32,838
"Deixe-me viver!"
314
00:28:33,099 --> 00:28:39,467
"Deixe-me viver!"
315
00:28:39,587 --> 00:28:46,203
"Deixe-me viver!"
316
00:28:46,323 --> 00:28:49,279
"Deixe-me viver!"
317
00:28:50,557 --> 00:28:55,869
Não consigo respirar e não tenho palavras.
318
00:28:56,133 --> 00:28:59,193
"Deixe-me viver!"
319
00:29:00,790 --> 00:29:03,257
"Eu prometo!"
320
00:29:03,430 --> 00:29:04,837
O que você está fazendo?
321
00:29:04,879 --> 00:29:11,074
"Deixe-me viver!"
322
00:29:21,539 --> 00:29:24,975
Aqui. Você vai gostar.
323
00:29:28,267 --> 00:29:29,295
Pegue isso.
324
00:29:56,770 --> 00:29:58,749
Não desperdice.
325
00:30:03,104 --> 00:30:05,376
O que foi? Estou me sentindo tonto.
326
00:30:11,063 --> 00:30:12,832
Você assistiu Titanic?
327
00:30:14,808 --> 00:30:16,108
Titânico?
328
00:30:16,671 --> 00:30:18,003
O que é aquilo?
329
00:30:18,744 --> 00:30:24,798
"Perdoe minha alma!"
330
00:30:25,320 --> 00:30:31,964
"O corpo desaparecerá!"
331
00:30:32,084 --> 00:30:37,715
"Se você quiser encerrar o dia!"
332
00:30:38,578 --> 00:30:45,060
"O que você pode dizer?"
333
00:30:45,180 --> 00:30:51,622
“Meu pedido não é crime!”
334
00:30:51,693 --> 00:30:58,398
"Não tenha medo de nada!"
335
00:30:58,579 --> 00:30:59,650
Entre. O que você está fazendo?
336
00:30:59,671 --> 00:31:01,301
Eu não vou entrar.
337
00:31:01,351 --> 00:31:02,769
Entre Firdous.
338
00:31:03,891 --> 00:31:05,470
Firdous, você vai cair.
339
00:31:05,590 --> 00:31:08,106
- Uau!
- "Deixe-me viver!"
340
00:31:09,349 --> 00:31:11,693
Firdous, você vai cair.
O que você está fazendo?
341
00:31:12,096 --> 00:31:14,214
Parada de ônibus.
342
00:31:14,334 --> 00:31:15,696
Vamos.
343
00:31:16,147 --> 00:31:18,593
Firdous, entre.
344
00:31:18,713 --> 00:31:19,435
Eu não vou.
345
00:31:19,491 --> 00:31:21,724
Entre ou você cairá.
346
00:31:37,982 --> 00:31:41,331
Ouça, você está em casa. Ir.
347
00:31:44,730 --> 00:31:46,629
Eu não quero ir para casa, bastardo.
348
00:31:47,986 --> 00:31:48,838
O que?
349
00:31:50,706 --> 00:31:52,252
Você está abusando de mim.
350
00:31:54,039 --> 00:31:56,261
Patife.
351
00:31:58,074 --> 00:32:01,251
Desgraçado. Cachorro.
352
00:32:02,929 --> 00:32:04,487
Enganar.
353
00:32:06,152 --> 00:32:07,799
Patife.
354
00:32:09,476 --> 00:32:10,844
Por que eu deveria ir para casa?
355
00:32:12,245 --> 00:32:13,394
Eu não irei.
356
00:32:13,789 --> 00:32:16,356
Por que devo seguir outros?
357
00:32:18,348 --> 00:32:19,530
Eu não vou para casa.
358
00:32:34,843 --> 00:32:35,694
Tippet.
359
00:32:35,735 --> 00:32:39,405
[PÁSSAROS CANTINHOS]
360
00:32:41,590 --> 00:32:42,378
Tome cuidado.
361
00:32:43,481 --> 00:32:46,324
Não faça nada disso
fará os outros duvidarem.
362
00:32:47,930 --> 00:32:48,576
OK?
363
00:33:19,179 --> 00:33:24,404
"Não consigo respirar e não tenho palavras."
364
00:33:24,668 --> 00:33:28,739
"Deixe-me viver!"
365
00:33:29,308 --> 00:33:34,462
"Eu prometo a você, meu Deus!"
366
00:33:34,685 --> 00:33:38,539
"Deixe-me viver!"
367
00:33:39,237 --> 00:33:44,817
"Eu te peço pela vida!"
368
00:33:44,937 --> 00:33:48,015
"Deixe-me viver!"
369
00:33:49,073 --> 00:34:01,210
"Deixe-me viver este momento!"
370
00:34:01,553 --> 00:34:04,581
"Deixe-me viver!"
371
00:34:04,701 --> 00:34:07,149
"Deixe-me viver!"
372
00:34:07,402 --> 00:34:09,284
O que há de errado com você?
373
00:34:12,063 --> 00:34:13,383
Estou me sentindo tonto.
374
00:34:15,138 --> 00:34:16,649
Vou dormir um pouco.
375
00:34:17,181 --> 00:34:21,134
"Deixe-me viver!"
376
00:34:21,254 --> 00:34:26,767
"Deixe-me viver!"
377
00:34:28,257 --> 00:34:34,325
"Não consigo respirar e não tenho palavras."
378
00:34:34,445 --> 00:34:38,461
"Deixe-me viver!"
379
00:34:39,174 --> 00:34:44,302
"Eu prometo, meu Deus!"
380
00:34:44,422 --> 00:34:49,325
"Deixe-me viver!"
381
00:36:02,235 --> 00:36:07,422
[PÁSSAROS CANTINHOS]
382
00:36:12,675 --> 00:36:14,420
Pai, como está sua dor no joelho?
383
00:36:15,224 --> 00:36:18,063
Você parece muito feliz hoje.
384
00:36:18,809 --> 00:36:20,887
- Fique feliz.
- OK.
385
00:36:21,449 --> 00:36:23,288
- Devo massagear seus pés?
- Não.
386
00:36:24,231 --> 00:36:26,740
Vou pegar um chá para você. Deve estar fervendo.
387
00:36:33,825 --> 00:36:34,730
Aqui.
388
00:36:34,985 --> 00:36:37,246
Bom.
389
00:36:41,049 --> 00:36:43,324
Firdoso!
390
00:36:43,647 --> 00:36:45,857
Você preparou um chá que eu gosto.
391
00:36:46,972 --> 00:36:48,613
Prepare esse chá com frequência.
392
00:36:52,346 --> 00:36:53,621
Ele está elogiando você.
393
00:36:53,662 --> 00:36:54,524
[VACA MOO]
394
00:36:54,715 --> 00:36:55,662
Sim.
395
00:36:57,658 --> 00:36:59,182
Olhar.
396
00:37:00,628 --> 00:37:02,463
Em que estado você está?
397
00:37:03,003 --> 00:37:05,940
O que você está fazendo? Papai está nos observando.
398
00:37:06,871 --> 00:37:10,676
Eu não estou fazendo nada de errado.
Estou cuidando de você.
399
00:37:10,951 --> 00:37:14,164
Você trabalha o dia inteiro. É inverno.
400
00:37:14,707 --> 00:37:16,099
Seus lábios estão secos.
401
00:37:51,042 --> 00:37:52,020
Olá!
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,232
HOMEM: O que você está fazendo?
403
00:37:55,499 --> 00:37:57,920
- Estou falando com você.
- HOMEM: É?
404
00:37:59,932 --> 00:38:02,182
- Sim.
- HOMEM: Você se lembra de mim?
405
00:38:03,884 --> 00:38:05,059
Sim. Bastante.
406
00:38:06,256 --> 00:38:09,378
HOMEM: Ouça. Como foi o empurrão?
407
00:38:10,833 --> 00:38:11,901
Legal.
408
00:38:13,827 --> 00:38:17,366
[CORVO GRITANDO]
409
00:38:24,007 --> 00:38:30,046
[Cantarolando]
410
00:38:33,922 --> 00:38:39,109
Espere. Passei sua camisa. Use-o.
411
00:38:39,507 --> 00:38:40,660
E dê isso aqui.
412
00:38:41,834 --> 00:38:42,456
Use-o.
413
00:38:43,845 --> 00:38:46,977
Qual é o problema?
Você está me servindo bem.
414
00:38:48,611 --> 00:38:50,436
Você trabalha muito. Você não se cansa?
415
00:38:51,401 --> 00:38:52,850
Por que vou ficar cansado?
416
00:38:53,610 --> 00:38:55,022
É minha casa.
417
00:38:55,711 --> 00:38:57,729
Quem vai trabalhar senão eu?
418
00:39:00,992 --> 00:39:05,196
OK. Tudo bem. Estou indo embora.
Estou ficando atrasado.
419
00:39:07,908 --> 00:39:10,403
Você está sempre atrasado.
420
00:39:11,449 --> 00:39:12,813
Ouvir.
421
00:39:15,152 --> 00:39:17,942
Venha no início da tarde.
422
00:39:20,047 --> 00:39:22,465
Vou preparar frango para o almoço.
423
00:39:23,489 --> 00:39:25,102
Você está me mimando.
424
00:39:25,370 --> 00:39:27,574
Olhe para sua barriga.
425
00:39:28,235 --> 00:39:30,618
Isso é o que uma galinha faz.
426
00:39:36,643 --> 00:39:40,175
Hoje em dia você cuida bem de mim.
427
00:39:44,129 --> 00:39:46,165
Tudo bem. Estou indo embora.
428
00:39:46,897 --> 00:39:50,058
OK. Venha logo. Eu esperarei por você.
429
00:39:50,099 --> 00:39:54,150
[PÁSSAROS CANTINHOS]
430
00:39:55,103 --> 00:39:58,103
[PÁSSAROS CANTINHOS]
431
00:40:52,474 --> 00:40:57,530
HOMEM: Eu tenho coragem. eu vou
dormir com você na frente do seu marido.
432
00:40:58,436 --> 00:40:59,741
Ele nem vai saber.
433
00:41:00,427 --> 00:41:03,190
Venha. Se você tiver coragem.
434
00:41:06,778 --> 00:41:08,686
Cale-se.
435
00:41:12,194 --> 00:41:14,237
Estou desligando a ligação.
436
00:41:14,705 --> 00:41:16,284
HOMEM: Por quê? Por que tão cedo?
437
00:41:17,796 --> 00:41:19,036
Tudo bem.
438
00:41:19,077 --> 00:41:23,865
[GRILOS CANTINHANDO]
439
00:42:24,367 --> 00:42:26,359
[CORANDO]
440
00:43:05,464 --> 00:43:08,351
Farida está me pedindo para visitá-la.
441
00:43:09,488 --> 00:43:11,651
Eu estava planejando conhecê-la hoje.
442
00:43:13,528 --> 00:43:15,225
Eu vou deixar você cair.
443
00:43:16,227 --> 00:43:19,444
Não. Está perto. Eu vou cuidar sozinho.
444
00:43:21,038 --> 00:43:23,094
Cuide de Zumera.
445
00:43:24,630 --> 00:43:25,880
Tudo bem. Você pode ir.
446
00:43:55,866 --> 00:43:56,935
Chá.
447
00:44:08,407 --> 00:44:09,341
Meu celular?
448
00:44:10,527 --> 00:44:11,651
Estava deitado.
449
00:44:14,367 --> 00:44:16,025
Vou preparar um prato doce para você.
450
00:44:23,367 --> 00:44:26,039
[PÁSSAROS CANTINHOS]
451
00:44:39,917 --> 00:44:41,792
[CORANDO]
452
00:45:04,507 --> 00:45:05,788
O que eu te digo?
453
00:45:07,505 --> 00:45:09,527
Há raiva em mim.
454
00:45:15,165 --> 00:45:17,488
Não posso contar a ninguém.
455
00:45:19,383 --> 00:45:21,085
Eu também não posso explicar para você.
456
00:45:43,661 --> 00:45:45,067
Papai quer conhecer você.
457
00:47:07,791 --> 00:47:09,842
Volte para casa amanhã à tarde.
458
00:47:11,254 --> 00:47:13,774
Ninguém está em casa então.
Meu irmão está no trabalho.
459
00:47:14,780 --> 00:47:15,778
OK.
460
00:47:19,036 --> 00:47:21,495
Fique para trás.
461
00:50:01,092 --> 00:50:04,163
[GASPS]
462
00:50:30,889 --> 00:50:33,952
[CHORO]
463
00:50:39,199 --> 00:50:42,863
[CHORO]
464
00:51:32,550 --> 00:51:33,888
Onde você esteve o dia inteiro?
465
00:51:35,732 --> 00:51:37,449
Você não comeu sua refeição.
466
00:51:38,640 --> 00:51:39,780
Tenha sua comida.
467
00:51:41,771 --> 00:51:43,424
Espere.
468
00:51:46,310 --> 00:51:47,501
Devo alimentá-lo?
469
00:51:49,131 --> 00:51:51,131
Coma enquanto eu pego água.
470
00:51:59,324 --> 00:52:01,316
A comida é um lixo.
471
00:52:01,568 --> 00:52:03,073
Você não sabe cozinhar?
472
00:52:04,114 --> 00:52:05,803
O que você faz o dia inteiro?
473
00:52:08,489 --> 00:52:11,468
O que há de errado com você?
Por que você fala dessa maneira?
474
00:52:12,079 --> 00:52:14,461
O que há de errado?
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,877
Você fará qualquer coisa enquanto eu assisto.
476
00:52:20,315 --> 00:52:21,571
O que eu fiz?
477
00:52:21,612 --> 00:52:23,790
Você fez. O que é que você fez?
478
00:53:05,978 --> 00:53:08,853
[PÁSSAROS CANTINHOS]
479
00:53:17,119 --> 00:53:21,814
[PÁSSAROS CANTINHOS]
480
00:53:29,280 --> 00:53:32,093
[CORANDO]
481
00:53:56,707 --> 00:53:58,501
Bom filho.
482
00:54:02,174 --> 00:54:03,226
Firdoso!
483
00:54:04,056 --> 00:54:05,154
Tome chá.
484
00:54:06,012 --> 00:54:07,691
E leve esta criança.
485
00:54:14,740 --> 00:54:16,550
Suficiente. Não.
486
00:54:17,224 --> 00:54:18,340
Não.
487
00:54:18,981 --> 00:54:21,870
Não. Pare com isso.
488
00:54:26,415 --> 00:54:28,244
Por que você pegou chá?
489
00:54:28,767 --> 00:54:30,357
Onde se encontra Firdous?
490
00:54:32,965 --> 00:54:35,798
Estou perguntando onde está Firdous?
491
00:54:52,853 --> 00:54:54,185
Abrir a porta.
492
00:54:54,416 --> 00:54:55,682
[CHORO]
493
00:54:56,838 --> 00:54:58,072
Onde se encontra Firdous?
494
00:54:58,260 --> 00:54:59,362
Abrir a porta.
495
00:55:07,398 --> 00:55:08,038
[CHORO]
496
00:55:08,079 --> 00:55:09,358
O que há de errado?
497
00:55:22,073 --> 00:55:25,263
- Tia. Você viu Firdous?
- Não.
498
00:55:25,304 --> 00:55:26,351
- Não.
- Não.
499
00:55:27,714 --> 00:55:30,116
Ó Deus! Tenha piedade.
500
00:55:30,157 --> 00:55:32,195
[VACA MOO]
501
00:55:37,411 --> 00:55:41,318
- Liyakat, você viu Firdous?
- Não.
502
00:55:41,842 --> 00:55:43,341
Ela não saiu daqui.
503
00:55:44,226 --> 00:55:47,131
Shabir, você viu Firdous?
504
00:55:50,256 --> 00:55:51,650
- Istiyak.
- Sim.
505
00:55:52,810 --> 00:55:54,728
- Você viu Firdous?
- Não.
506
00:55:56,693 --> 00:55:59,337
- Tia, você viu Firdous?
- Não.
507
00:55:59,677 --> 00:56:01,159
Eu realmente não a vi.
508
00:56:01,279 --> 00:56:04,448
Eu não sei onde ela está.
Estou procurando por ela.
509
00:56:04,505 --> 00:56:05,912
Eu não a vi.
510
00:56:08,393 --> 00:56:09,197
OK.
511
00:56:09,620 --> 00:56:12,237
[BLEAT]
512
00:56:15,948 --> 00:56:17,026
[BLEAT]
513
00:56:56,274 --> 00:56:58,051
Não gosto da casa sem você.
514
00:57:02,058 --> 00:57:03,114
Venha para casa.
515
00:57:29,413 --> 00:57:31,675
Senhor, afaste-se.
Ou vai cair na sua cabeça.
516
00:57:33,326 --> 00:57:34,833
Você quer mais?
517
00:57:35,249 --> 00:57:37,296
Isso é o suficiente. Descer.
518
00:57:37,747 --> 00:57:39,603
O rádio não está funcionando.
519
00:57:39,780 --> 00:57:41,431
A notícia era sobre o filisteu.
520
00:57:41,920 --> 00:57:43,203
Venha e confira.
521
00:57:50,274 --> 00:57:53,563
[PÁSSAROS CANTINHOS]
522
00:57:53,748 --> 00:57:56,295
Por que você não coloca uma TV em casa?
523
00:57:57,126 --> 00:58:00,534
O rádio é antigo. Você pode assistir notícias na TV.
524
00:58:01,312 --> 00:58:05,153
Filisteu. Israel.
Você pode assistir o mundo inteiro na TV.
525
00:58:07,589 --> 00:58:10,493
Seu amigo Hamid disse...
526
00:58:11,435 --> 00:58:12,906
...compre uma TV.
527
00:58:14,391 --> 00:58:15,763
Não é legal.
528
00:58:17,173 --> 00:58:21,089
Não há nada legal ou ilegal.
É apenas uma perspectiva.
529
00:58:21,880 --> 00:58:25,133
Eu sou seu seguidor.
Eu li algumas regras também.
530
00:58:25,253 --> 00:58:28,158
Faça alguém feliz
essa é uma oração maior.
531
00:58:29,115 --> 00:58:32,844
O que você acha do trabalho que faço para você...
532
00:58:33,318 --> 00:58:36,689
...um empreiteiro de Punjab.
Não estou sem dinheiro.
533
00:58:37,170 --> 00:58:39,140
Eu faço isso para agradar você.
534
00:58:39,474 --> 00:58:41,760
Agradar alguém é uma bênção.
535
00:58:43,045 --> 00:58:44,888
[VACA MOO]
536
00:58:52,730 --> 00:58:56,548
Ah! Sente-se.
537
00:58:57,142 --> 00:58:58,371
O frio aumentou.
538
00:58:59,511 --> 00:59:02,405
Liyakat, pegue duas xícaras de chá.
539
00:59:04,863 --> 00:59:07,396
Você não usou suéter?
Você não está sentindo frio?
540
00:59:08,039 --> 00:59:10,601
Está chovendo muito.
541
00:59:14,907 --> 00:59:15,983
O que aconteceu?
542
00:59:16,103 --> 00:59:18,364
Eu sei tudo.
543
00:59:22,519 --> 00:59:24,969
O que está acontecendo entre você e Firdous?
544
00:59:26,044 --> 00:59:27,485
Eu sei tudo.
545
00:59:30,332 --> 00:59:33,228
Ela está fumando assim como você.
546
00:59:34,752 --> 00:59:36,210
Eu tentei muito, mas...
547
00:59:36,651 --> 00:59:38,321
Eu não conseguia acertar as coisas.
548
00:59:39,634 --> 00:59:42,344
Talvez você possa me ajudar.
549
01:00:03,633 --> 01:00:07,809
Você não está sentindo frio?
Você não usou suéter. Está frio.
550
01:00:12,199 --> 01:00:13,101
Venha e sente-se.
551
01:00:14,824 --> 01:00:17,069
Vou preparar um chá para você.
552
01:01:05,316 --> 01:01:08,438
Firdous, chega.
553
01:01:12,976 --> 01:01:14,618
Precisamos parar.
554
01:01:17,893 --> 01:01:20,276
Toda história tem um final.
E talvez isso seja nosso.
555
01:01:22,368 --> 01:01:25,964
Olha, precisamos vir
fora deste mundo imaginário.
556
01:01:26,445 --> 01:01:28,221
Ou você vai destruir sua família.
557
01:01:29,467 --> 01:01:30,962
E se eu quebrar?
558
01:01:33,875 --> 01:01:38,108
Você me disse para guardar um pouco
felicidade para si mesmo.
559
01:01:39,051 --> 01:01:40,690
- E...
- Firdoso.
560
01:01:45,071 --> 01:01:47,119
Não tenho resposta para sua pergunta.
561
01:01:47,160 --> 01:01:48,097
Nenhuma resposta.
562
01:01:53,664 --> 01:01:54,806
Vá daqui.
563
01:01:54,926 --> 01:01:56,297
Eu não irei.
564
01:01:57,080 --> 01:01:58,605
Eu não vou.
565
01:02:02,642 --> 01:02:03,730
Tudo bem. Eu vou embora.
566
01:02:04,223 --> 01:02:05,789
Firdous, deixe-me.
567
01:02:08,300 --> 01:02:11,172
Firdoso! Firdoso!
568
01:02:13,249 --> 01:02:15,374
[CHORO]
569
01:02:18,022 --> 01:02:21,218
[CHORO]
570
01:02:42,145 --> 01:02:44,450
[VACA MOO]
571
01:02:44,880 --> 01:02:46,728
Você deveria ter tomado algum remédio.
572
01:02:47,023 --> 01:02:48,140
Eu peguei.
573
01:02:53,389 --> 01:02:54,752
Saudações pai.
574
01:02:54,962 --> 01:02:56,526
Saudações para você também.
575
01:02:57,416 --> 01:02:59,078
Sua irmã está bem?
576
01:02:59,311 --> 01:03:00,747
Sim. Ela está bem.
577
01:03:01,075 --> 01:03:02,277
OK.
578
01:03:15,668 --> 01:03:18,735
Pai, Latif esteve aqui.
579
01:03:18,954 --> 01:03:20,662
Latif, nosso vizinho.
580
01:03:21,351 --> 01:03:24,282
Ele disse me dê um
búfalo, eu lhe pagarei Rs.5000.
581
01:03:24,402 --> 01:03:27,708
Não. 5.000 não é suficiente. Pergunte mais a ele.
582
01:04:58,932 --> 01:05:01,783
[CORANDO]
583
01:05:05,839 --> 01:05:06,666
Aqui.
584
01:05:07,343 --> 01:05:08,422
Coma.
585
01:05:14,200 --> 01:05:15,097
Hamid.
586
01:05:18,157 --> 01:05:20,189
Eu quero falar com você.
587
01:05:31,278 --> 01:05:35,555
Hamid, eu... concordo...
588
01:05:37,968 --> 01:05:39,816
...o que fizemos...
589
01:05:40,806 --> 01:05:42,595
...não é um erro, mas um crime.
590
01:05:46,051 --> 01:05:48,538
Você já tentou descobrir...
591
01:05:51,030 --> 01:05:52,840
...por que as coisas chegaram a esse ponto?
592
01:05:59,036 --> 01:06:00,461
Na verdade.
593
01:06:02,749 --> 01:06:04,775
Depois de alguns anos de casamento...
594
01:06:05,419 --> 01:06:07,310
...matamos a criança dentro de nós.
595
01:06:13,032 --> 01:06:15,025
Crescemos muito rapidamente.
596
01:06:18,939 --> 01:06:21,128
Queremos que nossa esposa faça o mesmo.
597
01:06:26,094 --> 01:06:27,783
Mas não é assim que a vida é.
598
01:06:32,387 --> 01:06:34,741
Você tentou descobrir...
599
01:06:37,246 --> 01:06:38,925
...o que ela tem nela?
600
01:06:40,186 --> 01:06:41,372
Quanto está escondido?
601
01:06:45,070 --> 01:06:46,651
Casamento é uma parceria...
602
01:06:48,260 --> 01:06:49,540
...entre duas pessoas.
603
01:06:53,278 --> 01:06:55,499
Por isso é chamado de parceiro de vida.
604
01:06:58,685 --> 01:07:01,363
Por que é que um homem se torna o dono?
605
01:07:02,911 --> 01:07:04,788
E ele acha que a mulher é uma escrava.
606
01:07:06,056 --> 01:07:07,563
Os desejos de uma mulher...
607
01:07:10,240 --> 01:07:12,408
...de alguma forma se transforma em fogo.
608
01:07:14,449 --> 01:07:16,833
Então é necessário um pouco de vento.
609
01:07:19,964 --> 01:07:23,459
Você tentou ler o rosto dela?
610
01:07:24,830 --> 01:07:28,643
O que ela está pensando? O que ela quer?
611
01:07:32,098 --> 01:07:33,716
É aqui que nos falta.
612
01:07:38,399 --> 01:07:40,820
Uma mulher pode ser conquistada pelo amor.
613
01:07:43,294 --> 01:07:44,899
Não há outra arma além desta.
614
01:07:47,942 --> 01:07:49,543
Você me disse...
615
01:07:50,662 --> 01:07:52,342
...Eu posso salvar sua família.
616
01:07:57,998 --> 01:07:59,418
Você pode salvá-lo sozinho.
617
01:08:02,826 --> 01:08:04,616
Estou indo para Punjab.
618
01:08:05,873 --> 01:08:08,896
Eu prometo que não voltarei em sua vida.
619
01:08:12,018 --> 01:08:13,737
Você tem que descobrir...
620
01:08:15,477 --> 01:08:17,179
...o que está faltando.
621
01:08:19,480 --> 01:08:21,026
Você precisa fazer um balanço.
622
01:08:39,197 --> 01:08:41,707
Firdous, o café da manhã está pronto?
623
01:08:47,083 --> 01:08:49,588
Onde ela está perdida? Estou falando com você.
624
01:08:51,134 --> 01:08:52,895
Eu vou atender imediatamente.
625
01:08:53,213 --> 01:08:55,499
Obtenha rapidamente. Estou com fome.
626
01:09:17,063 --> 01:09:20,493
- O que está acontecendo?
- Estou lavando roupas.
627
01:09:25,730 --> 01:09:27,587
- Dê para mim.
- Eu vou conseguir.
628
01:09:27,707 --> 01:09:30,295
- Não. - Eu farei isso.
- Está tudo bem.
629
01:09:33,552 --> 01:09:36,500
Deixar. Deixe estar.
630
01:09:36,960 --> 01:09:39,331
- Eu farei isso.
- Eu aceito. Deixe estar.
631
01:09:40,168 --> 01:09:41,279
Deixe isso.
632
01:11:28,639 --> 01:11:29,675
Saudações!
633
01:11:31,735 --> 01:11:34,604
O que é isso?
634
01:11:36,981 --> 01:11:38,141
TV.
635
01:11:39,256 --> 01:11:40,185
Estúpido.
636
01:11:41,755 --> 01:11:43,211
Você tem uma TV?
637
01:11:44,538 --> 01:11:46,008
Você está bravo?
638
01:11:47,389 --> 01:11:48,970
Você não sabe que é ilegal?
639
01:11:49,503 --> 01:11:52,595
Como você ousa levar uma TV para casa?
640
01:11:53,010 --> 01:11:55,022
Ouvindo sua esposa...
641
01:11:55,297 --> 01:11:56,839
...você foi contra mim.
642
01:11:57,912 --> 01:12:00,158
Você não sabe que eu sou um
membro do comitê Masjid.
643
01:12:00,198 --> 01:12:01,009
Pai!
644
01:12:01,829 --> 01:12:03,988
- O que dirão os aldeões?
- Pai!
645
01:12:06,011 --> 01:12:08,341
Eu tenho um pouco de felicidade, não apenas uma TV.
646
01:12:09,150 --> 01:12:11,138
Você não aguenta.
647
01:12:13,831 --> 01:12:15,300
Todo mundo vive, mas...
648
01:12:15,412 --> 01:12:17,247
...não é pecado viver feliz.
649
01:12:17,626 --> 01:12:19,155
E sobre os vizinhos.
650
01:12:19,477 --> 01:12:22,115
Eles brigam o dia inteiro.
651
01:12:22,246 --> 01:12:23,781
Eles se assediam.
Isso não é um crime?
652
01:12:24,027 --> 01:12:25,792
Misturar água no leite. Não é um crime?
653
01:12:26,163 --> 01:12:28,073
Eu tenho uma TV, isso é um crime.
654
01:12:28,712 --> 01:12:33,704
Pai! Você ama a Deus, não o tema.
655
01:12:33,745 --> 01:12:36,382
Cale-se. Você vai me ensinar?
656
01:12:37,022 --> 01:12:39,808
Servi a Deus durante toda a minha vida.
657
01:12:41,234 --> 01:12:45,150
Nem a TV nem você
vai ficar nesta casa.
658
01:12:45,455 --> 01:12:46,155
Firdoso!
659
01:12:47,589 --> 01:12:48,779
Firdoso!
660
01:12:51,735 --> 01:12:54,641
Não queremos morar nesta casa.
A casa onde não somos felizes...
661
01:12:55,293 --> 01:12:56,861
...Eu não quero ficar naquela casa.
Vamos.
662
01:12:57,027 --> 01:12:57,762
Espere.
663
01:13:01,494 --> 01:13:04,825
Você pode ir. Firdous não irá a lugar nenhum.
664
01:13:05,604 --> 01:13:07,081
Ela é minha filha.
665
01:13:13,288 --> 01:13:16,397
Firdoso! Ligue a TV.
666
01:13:20,813 --> 01:13:22,900
Agradar alguém é uma oração.
667
01:13:44,137 --> 01:13:45,229
Onde você está indo?
668
01:13:47,686 --> 01:13:48,722
Punjab.
669
01:13:48,763 --> 01:13:50,444
[VEÍCULO PASSANDO]
670
01:14:12,997 --> 01:14:15,309
[VACA MOO]
671
01:14:42,756 --> 01:14:43,581
Você está de volta?
672
01:14:45,066 --> 01:14:47,182
Preparei um prato doce para você.
673
01:14:52,132 --> 01:14:53,912
O que você está assistindo? Coma.
674
01:14:54,800 --> 01:14:56,131
Eu vou te alimentar.
675
01:14:58,134 --> 01:14:59,374
Está quente. Isso vai queimar.
676
01:15:06,746 --> 01:15:07,858
Como é?
677
01:15:10,137 --> 01:15:12,070
Se você preparou, então ficará bom.
678
01:15:16,622 --> 01:15:19,408
Bom. Você não cuida de si mesmo.
679
01:15:19,449 --> 01:15:21,543
Preciso lembrá-lo de tudo.
680
01:15:21,896 --> 01:15:25,448
Coma comida. Aplique o creme. Penteie o cabelo.
681
01:15:25,812 --> 01:15:27,461
Você precisa cuidar de si mesmo.
682
01:15:33,667 --> 01:15:34,939
Você parece feliz.